Kielenkääntäjiä hakusessa

[Minppu]

Heippa!

Nyt tarvittaisiin liuta ihmisiä, joilla on lontoo hallussa. WPT on toimittanut läjän artikkeleita käännettäväksi ja olisi kiva saada ne käännettyä mahdollisimman pian. Ehkä jopa viikonlopun aikana. Artikkeleiden pituudet vaihtelevat sivusta pariin kolmeen ja aiheet ovat yleensä mielenkiintoisia. Voisin laittaa aihelistaa tänne kohtapuoliin. Mutta siis yksäriä mulle, jos kiinnostaa kääntäminen. Laita viestiin sähköpostiosoitteesi, niin laitan postia tulemaan.

[mahven]

Oisit viikko-pari sitten maininnut kun on ollut töissä hiljaista ja ois voinut härskisti hyväksikäyttää luppoaikaa, nyt ei taas ehdi...

[Minppu]

Oisit viikko-pari sitten maininnut kun on ollut töissä hiljaista ja ois voinut härskisti hyväksikäyttää luppoaikaa, nyt ei taas ehdi...

Saiskohan töistä pari päivää vapaata tämän takia?

Aiheet ovat seuraavat:

Helmikuun numero

2      From the Director
4      The Golden Birds of the Lost World - Sun Conure
8      Suns rise in Brazil - Sun Conure
10    Natural Wonder - Patagonian Conure
12    Thank you for your support
13    Progress on Trade
14    Nothing but Fear itself - P.E.T. Pages
17    WPT 20th anniversary invitation & Metal feather sculptures
18    PsittaNews, Events and Promotions
19    WPT Contacts
20    Parrots in the Wild: Hyacinth Macaws

Toukokuun numero

2       From the Chairman
4       Amazon Voices - Yellow-naped Amazon
6       Only Único - Blue-throated Macaw
8       All in the Family
12    Avian Healthcare Basics - How do I know if my bird is sick?
15    Field Report - Nest Box Success - Thick-billed Parrot
16    Ups and Downs - Puerto Rican Parrot
18    PsittaNews
19    WPT Contacts
20    Parrots in the Wild: Monk Parakeet

[Minppu]

Hei!

Yhdistykselle on tullut lisää käännettävää World Parrot Trustilta. Mikäli haluat olla tässä kääntöurakassa mukana, niin ota yhteyttä allekirjoittaneeseen. Aiheet tällä kertaa ovat:

2      From the Director
3      Sun Conures Rising - Sun Conure
6      Millions of Gifts for the Gods -The Feather Distribution Network
10    Born to be Wild -Belize Bird Rescue
14    Discovering Clay Licks
18    PsittaNews & Events
19    WPT Fly Free Campaign
19    WPT Contacts
20    Parrots in the Wild: Clay Lick Spectacular

DL suomennoksille 1.12.2009

[Minppu]

Heh, olisikin jotain sellaista aikarajatonta. Nämä uudet artikkelit toimitettiin minulle tänään ja latasin ne Google Docsiin. Alan kääntelemään niitä tänään tai huomenna. Lisäksi pitää viimeistellä pari vanhaa käännösartikkelia, niin saa mahdutettua kaikki samaan sähköpostiin.

[ojalama2]

Hoplaa!
Käänsin artikkelit "From the Director" ja "Fly Free Campaign". Mutta saa minun puolestani kääntää uudelleenkin , mitä useampi kääntäjä, sitä hienompi käännös.

[HARMAAT]

Käänsin artikkelit "From the Director"......

Ei tainnu olla valtakunnanjohtajalta kummiskaa?

[Minppu]

Yhdistykselle on jälleen tullut mielenkiintoisia artikkeleita WPT:lta. Mikäli haluat kääntäjätiimiin (käännös englannista suomeksi), ota yhteyttä allekirjoittaneeseen. Tällä kertaa aiheina ovat:

2       from the Editor -Joanna Eckles
4       Mother of Invention -Blue-throated Macaw
6       Back to Nature - Carlos Yamashita, Vincent Kurt Lo
12     A Future Hanging in the Balance - Cayman Parrots
17    WPT Products
18    PsittaNews & Events
19    WPT Contacts
20    Parrots in the Wild: - Blue-fronted Amazon

[grohha]

Yhdistykselle on jälleen tullut mielenkiintoisia artikkeleita WPT:lta. Mikäli haluat kääntäjätiimiin (käännös englannista suomeksi), ota yhteyttä allekirjoittaneeseen. Tällä kertaa aiheina ovat:

2       from the Editor -Joanna Eckles
4       Mother of Invention -Blue-throated Macaw
6       Back to Nature - Carlos Yamashita, Vincent Kurt Lo
12     A Future Hanging in the Balance - Cayman Parrots saiskos HG tän? 
17    WPT Products
18    PsittaNews & Events
19    WPT Contacts
20    Parrots in the Wild: - Blue-fronted Amazon

[Minppu]

12     A Future Hanging in the Balance - Cayman Parrots saiskos HG tän?  

Sopii, käypä merkkaamassa puumerkkisi myös sinne Google-docsiin

Empäs merkinny kun oli jo menny otan sitten jonkun muun